Полезное о сербском

Слова, идиомы и балканский сленг из нашего блога. Больше карточек — в Instagram @nisam_stranac и в Telegram-канале @nisam_stranac.

На каждой карточке — сербское слово или выражение латиницей, перевод на русский и короткое пояснение: как это звучит в живой речи и когда уместно. Здесь есть базовая лексика, идиомы о сне вроде «spava kao top» и понятия без точного перевода — «полако» и «хај-хуј». Нажмите на карточку, чтобы открыть её крупно и рассмотреть детали.

Слова и лексика

Базовые сербские слова с переводом на русский: глаголы, насекомые, описание внешности.

Несколько полезных слов
Четыре глагола, которые пригодятся летом на улице и на природе.
zujati
— жужжать
leteti
— летать
ujesti
— укусить
sleteti
— приземлиться, сесть
Насекомые на сербском — часть 1
Шесть насекомых, которых вы точно встретите в Сербии, — и как они называются по-сербски.
mrav
— муравей
skakavac
— кузнечик
vilin konjic
— стрекоза
bogomoljka
— богомол
svitac
— светлячок
bubašvaba
— таракан
Насекомые на сербском — часть 2
Продолжение подборки: от пчелы до гусеницы.
pčela
— пчела
muva
— муха
komarac
— комар
bubamara
— божья коровка
leptir
— бабочка
gusenica
— гусеница
Каким может быть нос?
Сербские слова для описания формы носа. Открывает мини-серию: римский и греческий нос.
Rimski (orlovski) nos
Римский или орлиный нос: нос с высокой выраженной спинкой и заметной горбинкой посередине.
Ima izražen rimski nos. — У него выраженный римский нос.
Grčki (ravan) nos
Греческий или прямой нос: спинка носа образует практически прямую линию от переносицы до кончика.
On ima ravan nos. — У него прямой нос.

Идиомы и выражения

Устойчивые выражения, которые сербы используют каждый день, — с дословным переводом и смыслом.

Spava kao anđeo
Дословно: спит как ангел. Так говорят о человеке, который спит очень тихо, спокойно и выглядит во сне умиротворённо.
Spava kao beba
Дословно: спит как младенец. Так описывают спокойный, сладкий и безмятежный сон — почти полный аналог русского «спать как младенец».
Spava kao top
Дословно: спит как пушка. Очень популярное выражение о крепком сне: рядом может даже выстрелить пушка, а человек всё равно не проснётся.

Сленг и менталитет

Балканский сленг и понятия, у которых нет точного перевода: полако, хај-хуј и другие.

Хај-хуј — кто это такой?
Разбираем самый колоритный сленг Балкан, у которого нет точного перевода на русский.
Не путайте со знаменитым «полако»
Полако — это осознанное, уважительное замедление жизни, балканский дзен и гедонизм. Хај-хуј — лёгкая безалаберность, хаос и суета, в которой никто ни за что не отвечает. Полако — философия, хај-хуј — образ действий.
Тест на уровень балканского расслабона
Выберите цифру от 1 до 3: 1 — я строгий тайм-менеджер; 2 — я держу баланс; 3 — я абсолютный хај-хуј, гори оно всё огнём.