Korisno o srpskom
Reči, idiomi i balkanski sleng iz našeg bloga. Još kartica — na Instagramu @nisam_stranac i na Telegram kanalu @nisam_stranac.
Na svakoj kartici je srpska reč ili izraz latinicom, prevod na ruski i kratko objašnjenje: kako to zvuči u živom govoru i kada je prikladno. Tu su osnovna leksika, idiomi o spavanju poput „spava kao top“ i pojmovi bez tačnog prevoda — „polako“ i „haj-huj“. Kliknite na karticu da je otvorite uvećano.
Reči i leksika
Osnovne srpske reči sa prevodom na ruski: glagoli, insekti, opis izgleda.
Nekoliko korisnih reči
Četiri glagola koji će vam zatrebati leti — na ulici i u prirodi.
- zujati
- — жужжать
- leteti
- — летать
- ujesti
- — укусить
- sleteti
- — приземлиться, сесть
Insekti na srpskom — 1. deo
Šest insekata koje ćete sigurno sresti u Srbiji — sa prevodom na ruski.
- mrav
- — муравей
- skakavac
- — кузнечик
- vilin konjic
- — стрекоза
- bogomoljka
- — богомол
- svitac
- — светлячок
- bubašvaba
- — таракан
Insekti na srpskom — 2. deo
Nastavak: od pčele do gusenice.
- pčela
- — пчела
- muva
- — муха
- komarac
- — комар
- bubamara
- — божья коровка
- leptir
- — бабочка
- gusenica
- — гусеница
Kakav sve može biti nos?
Srpske reči za opis oblika nosa. Otvara mini-seriju: rimski i grčki nos.
Rimski (orlovski) nos
Nos sa visokim, izraženim grebenom i primetnom grbom na sredini.
Ima izražen rimski nos. — У него выраженный римский нос.
Grčki (ravan) nos
Greben nosa čini gotovo pravu liniju od korena do vrha.
On ima ravan nos. — У него прямой нос.
Idiomi i izrazi
Ustaljeni izrazi koje Srbi koriste svakog dana — sa doslovnim prevodom i značenjem.
Spava kao anđeo
Tako se kaže za osobu koja spava vrlo tiho, mirno i u snu izgleda spokojno.
Spava kao beba
Tako se opisuje miran, sladak i bezbrižan san — gotovo isti izraz postoji i u ruskom.
Spava kao top
Vrlo popularan izraz za čvrst san: pored njega može i top da opali, a on se neće probuditi.
Sleng i mentalitet
Balkanski sleng i pojmovi bez tačnog prevoda: polako, haj-huj i drugi.
Haj-huj — ko je to?
Razlažemo najživopisniji sleng Balkana, koji nema tačan prevod na ruski.
Ne mešajte sa čuvenim „polako“
Polako je svesno usporavanje života s poštovanjem prema sebi — balkanski zen i hedonizam. Haj-huj je lagana neozbiljnost, haos i jurnjava u kojoj niko ni za šta ne odgovara. Polako je filozofija, haj-huj je način delovanja.
Test nivoa balkanske opuštenosti
Izaberite broj od 1 do 3: 1 — strogi tajm-menadžer; 2 — držim balans; 3 — apsolutni haj-huj, nek gori sve!
Želite da govorite, a ne samo da čitate?
Prijavite se na probni čas — uživo u Novom Sadu ili onlajn.
Prijavi se na probni čas