Сербский календарь удивляет с первых дней года: Новый год здесь встречают дважды, Рождество приходится на 7 января, а поздравления звучат как диалог из двух реплик. Рассказываем о главных праздниках и о том, что говорить, чтобы поздравить по-сербски.
Новый год — дважды
В ночь на 1 января Сербия празднует Nova godina — с салютом, концертами на площадях и пожеланием Srećna Nova godina! — «Счастливого Нового года!».
Через две недели, в ночь на 14 января, наступает Srpska Nova godina, или православный Новый год по юлианскому календарю. Его отмечают скромнее, но во многих городах снова собираются на улицах и снова поздравляют друг друга.
Božić — Рождество 7 января
Сербская православная церковь живёт по юлианскому календарю, поэтому Рождество — Božić — празднуют 7 января.
Накануне, 6 января, — Badnji dan, Сочельник. В этот день в дом приносят badnjak — ветку молодого дуба, которую по традиции сжигают в очаге, а у храмов разводят большие костры.
На рождественском столе обязательно česnica — круглый хлеб, в который запекают монету. Хлеб делят между всеми за столом, и кому досталась монета, тому весь год сопутствует удача.
Главное рождественское приветствие — диалог:
Hristos se rodi! — Христос родился!
Vaistinu se rodi! — Воистину родился!
Можно сказать и просто Srećan Božić! — «Счастливого Рождества!».
Uskrs — Пасха
Uskrs празднуют по православному календарю, и его дата каждый год своя. Как и в России, красят яйца, а за столом устраивают «бои» яйцами — tucanje jajima: чьё яйцо осталось целым, тот победил.
Hristos vaskrse! — Христос воскрес!
Vaistinu vaskrse! — Воистину воскрес!
Государственные праздники
Sretenje, 15 февраля — День государственности Сербии. Выходные 15 и 16 февраля.
Praznik rada, 1 мая — День труда. Выходные 1 и 2 мая, многие уезжают на природу жарить мясо.
Dan primirja, 11 ноября — День перемирия в Первой мировой войне.
Отдельно стоит Vidovdan, 28 июня, — день памяти Косовской битвы 1389 года. Это рабочий день, но важная дата для сербской истории и культуры.
А главный семейный праздник в Сербии — slava, день святого покровителя семьи. О ней мы подробно рассказали в статье о сербских привычках.
Шпаргалка поздравлений
Srećna Nova godina! — С Новым годом!
Hristos se rodi! — Vaistinu se rodi! — на Рождество
Hristos vaskrse! — Vaistinu vaskrse! — на Пасху
Srećna slava! — со славой
Srećan rođendan! — с днём рождения
Srećni praznici! — с праздниками, универсально
Если вас пригласили на праздник к сербской семье, выучите хотя бы одну из этих фраз. Её оценят больше любого подарка. А на занятиях в Nisam Stranac мы перед каждым большим праздником разбираем его традиции и лексику.