Первый поход в сербский магазин обычно проходит молча: взял, пробил, ушёл. Но стоит выйти на рынок или зайти в пекарню, и без пары фраз уже не обойтись. Собрали выражения, которые реально звучат у прилавка, — от приветствия до «а пакет нужен?».
Где покупать
prodavnica — магазин; маленький магазин у дома часто называют radnja
market, supermarket — супермаркет
pijaca — рынок, где продают овощи, фрукты, сыр и мёд
pekara — пекарня, сердце сербского завтрака
apoteka — аптека
trafika — киоск с газетами, сигаретами и проездными
Базовые фразы у прилавка
Dobar dan! — Добрый день! С приветствия начинается любой разговор.
Izvolite? — Слушаю вас? Так продавец предлагает помощь.
Dajte mi, molim vas… — Дайте мне, пожалуйста…
Koliko košta? или Koliko je to? — Сколько стоит?
Može kartica? — Можно картой?
Platiću gotovinom. — Заплачу наличными.
Treba li vam kesa? — Вам нужен пакет? Ответ: Ne treba, hvala — не нужно, спасибо.
To je sve. — Это всё.
Hvala, prijatno! — Спасибо, всего доброго!
На рынке
На pijaci товар продают на вес, и здесь пригодятся числа и родительный падеж:
Dajte mi kilo jabuka. — Дайте мне килограмм яблок.
Pola kile paradajza. — Полкило помидоров.
Da probam? — Можно попробовать?
Je l' sveže? — Свежее?
Полезные слова: paradajz — помидоры, krompir — картофель, luk — лук, paprika — перец, krastavac — огурец, sir — сыр, kajmak — каймак, густые сливки, которых нет в русских магазинах.
В пекарне
Сербский завтрак на ходу — это burek i jogurt: слоёный пирог и питьевой йогурт.
Jedan burek sa sirom i jogurt, molim. — Один бурек с сыром и йогурт, пожалуйста.
sa mesom — с мясом, sa spanaćem — со шпинатом
kifla — рогалик, pogačice — маленькие булочки
Za ovde ili za poneti? — Здесь или с собой?
Деньги и сдача
В Сербии платят в динарах — dinar. Цены называют просто числом: petsto — пятьсот, hiljadu — тысяча. Если у вас крупная купюра, продавец может спросить:
Imate li sitno? — У вас есть мелочь?
Nemam sitno, izvinite. — Мелочи нет, извините.
Совет напоследок: не бойтесь заговорить. Продавцы на рынке обожают покупателей, которые пробуют говорить по-сербски, и нередко добавляют лишний помидор «za sreću» — на удачу. А отработать такие диалоги заранее можно на занятиях и в разговорном клубе Nisam Stranac.