В Белграде на одной улице можно увидеть вывеску «АПОТЕКА» и рекламу «Apoteka». Это не опечатка и не туристический перевод: сербский язык пишется двумя азбуками, и обе полноправные. Для русскоговорящего это хорошая новость — кириллицу вы уже знаете наполовину.
Один язык — два алфавита
Сербская кириллица (ćirilica) и латиница (latinica) передают один и тот же язык. Каждой кириллической букве соответствует одна латинская буква или пара букв, поэтому любой текст можно переписать с одной азбуки на другую без потерь.
По Конституции Сербии в официальном употреблении — сербский язык и кириллическое письмо. Поэтому на кириллице документы, вывески государственных учреждений, школьные учебники. Латиница при этом повсюду: в рекламе, интернете, переписке, многих газетах и на телевидении.
Откуда две азбуки
Современную сербскую кириллицу в XIX веке реформировал Vuk Karadžić. Он оставил 30 букв и правило «одна буква — один звук». С Вуком связывают знаменитый принцип «Piši kao što govoriš» — «Пиши, как говоришь». Поэтому в сербском нет непроизносимых букв, а слово читается ровно так, как написано.
Латиница пришла из соседней хорватской традиции, где её реформировал Ljudevit Gaj. В Югославии обе азбуки жили рядом, и сербы до сих пор свободно читают обе.
Буквы, которых нет в русском
Ђ ђ = Đ đ — мягкое «дж»: Ђорђе = Đorđe
Ћ ћ = Ć ć — мягкое «ч»: ћуфте = ćufte, тефтели
Џ џ = Dž dž — твёрдое «дж»: џем = džem, джем
Љ љ = Lj lj — «ль»: љубав = ljubav, любовь
Њ њ = Nj nj — «нь»: њива = njiva, нива
Ј ј = J j — «й»: мој = moj, мой
А вот привычных русских Я, Ю, Ё, Ы, Э, Щ, Й и мягкого и твёрдого знаков в сербской кириллице нет. Вместо «я» пишут ја, вместо «ю» — ју: Југославија.
Ловушки для русского глаза
В латинице несколько букв читаются не так, как кажется:
C — это «ц»: cena — цена, cveće — цветы.
J — это «й»: Jovana — Йована, jaje — яйцо.
H — это «х»: hleb — хлеб.
Č, Š, Ž — «ч», «ш», «ж»: čaj, šuma, žena.
Какую азбуку учить первой
Мы советуем начинать с той, на которой написан ваш учебник, а вторую освоить сразу следом. Благодаря правилу «одна буква — один звук» на это уходит несколько дней практики, а не месяцы. Латиница удобнее для переписки и набора на телефоне, кириллица нужна для документов и госучреждений.
Простое упражнение: каждый день переписывайте одну вывеску или заголовок из сербских новостей с одной азбуки на другую. Через неделю вы перестанете замечать, на какой из них читаете.
На занятиях в Nisam Stranac мы работаем с обеими азбуками с первого урока, чтобы ни меню в кафане, ни письмо из МУП не застали вас врасплох.