В русском мы говорим «я студент» и спокойно обходимся без глагола «быть». В сербском так нельзя: Ja sam student, и без этого маленького sam фраза развалится. Глагол biti — «быть» — первое, что стоит выучить. Кстати, название нашей школы тоже построено на нём: Nisam stranac — «я не иностранец».
Три набора форм
В настоящем времени у biti три ряда форм: полные, краткие и отрицательные.
ja — jesam / sam / nisam
ti — jesi / si / nisi
on, ona, ono — jeste / je / nije
mi — jesmo / smo / nismo
vi — jeste / ste / niste
oni, one, ona — jesu / su / nisu
Обратите внимание: jeste встречается дважды — «он есть» и «вы есть». Какое значение имеется в виду, понятно из контекста.
Краткие формы — на каждый день
В обычной речи почти всегда звучат краткие формы:
Ja sam iz Rusije. — Я из России.
Ona je profesorka. — Она преподаватель.
Mi smo u Novom Sadu. — Мы в Нови-Саде.
Главное правило: краткая форма не может стоять первой в предложении. Она занимает второе место. Можно сказать Ja sam student или Student sam, но не «Sam student». Если местоимение опускаете, глагол встаёт после первого слова.
Полные формы — для вопросов и ответов
Полные формы нужны, когда глагол стоит в начале или на нём ударение. Чаще всего — в вопросах и коротких ответах:
Jesi li umoran? — Ты устал?
Jesam. — Да, устал. Буквально «есмь».
Тот же вопрос можно задать и с краткой формой: Da li si umoran? Оба варианта правильные и встречаются одинаково часто.
Отрицание — одним словом
Отрицательные формы пишутся слитно: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu. Никаких «ne sam».
Nisam stranac. — Я не иностранец.
Nije problem. — Не проблема.
Jesi li gladan? — Nisam. — Ты голоден? — Нет.
Три частые ошибки
Пропустить глагол по-русски: «Ja student». Правильно — Ja sam student.
Поставить краткую форму в начало: «Sam umoran». Правильно — Umoran sam.
Строить отрицание из двух слов: «Ja ne sam». Правильно — Ja nisam.
Выучите шесть строчек из таблицы, и половина бытовых фраз станет вам доступна: представиться, сказать, откуда вы и где находитесь. На первых занятиях в Nisam Stranac глагол biti — наш постоянный спутник, а к концу курса «Nisam stranac» вы скажете о себе совершенно искренне.