Сербский кажется русскоговорящим почти родным: много общих корней, похожая грамматика, знакомые слова на каждом шагу. Но именно знакомые слова подводят чаще всего. Лингвисты называют их «ложными друзьями переводчика»: звучат так же, как русские, а значат совсем другое. Собрали 14 таких слов, на которых спотыкаются почти все.
Слова, из-за которых бывает неловко
Trudna — беременная. Фраза «Ona je trudna» значит «она беременна», а вовсе не «ей тяжело». Трудный по-сербски — težak.
Ponos — гордость. «Ti si moj ponos» — «ты моя гордость», и это комплимент. Русское значение передаёт совсем другое слово — proliv.
Život — жизнь. «Takav je život» — «такова жизнь». Если болит живот, скажите boli me stomak.
Pozor — внимание, осторожно. Табличку «Pozor!» вешают там, где нужно быть внимательнее. Стыд и позор — sramota. От того же корня — pozorište, театр: место, куда смотрят.
Дом, город и покупки
Stolica — стул. А стол — sto. Столица страны по-сербски — glavni grad или prestonica.
Zavod — учреждение, институт. Например, Republički zavod za statistiku — Республиканский статистический институт. Завод, где что-то производят, — fabrika.
Magazin — журнал. В магазин сербы идут в prodavnica, а за продуктами — в market.
Еда
Voće — фрукты. Овощи — povrće. Пара легко путается, потому что русское «овощи» звучит похоже на сербские фрукты.
Jagoda — клубника. Ягода вообще — bobica, а малина так и будет malina.
Характер и время
Vredan — трудолюбивый, а ещё ценный. «On je vredan čovek» — «он трудолюбивый человек», это похвала. «Vredno je pažnje» — «заслуживает внимания». Вредный в смысле «опасный для здоровья» — štetan.
Hitno — срочно. Hitna pomoć — скорая помощь. Хитрый по-сербски — lukav.
Čas — урок или мгновение: školski čas — школьный урок, za čas — мигом. Час как единица времени — sat, и этим же словом называют часы на руке.
Язык и природа
Slovo — буква. Само слово по-сербски — reč. В сербской кириллице 30 букв, и каждая читается одинаково: пиши как говоришь.
Šuma — лес. Шум по-сербски — buka. Так что «u šumi je tiho» значит «в лесу тихо», без всякого противоречия.
Как не попадаться
Не доверяйте слову только потому, что оно похоже на русское. Если фраза звучит странно, проверьте значение.
Учите слова в контексте: «Ona je trudna», «Ti si moj ponos». Целая фраза запоминается вместе со смыслом.
Составьте свой список ложных друзей и пополняйте его. Через месяц он перестанет вас подводить.
Ложные друзья — не повод бояться сербского, а повод улыбнуться. На уроках в Nisam Stranac мы разбираем такие слова с первых занятий, чтобы похожесть языков помогала, а не мешала.